дрожать как овечий хвост

дрожать как овечий хвост
дрожать (трепетать) как овечий хвост
разг., пренебр.
lit. shake like a sheep's tail; cf. shake in one's boots; smb.'s knees are knocking <together>

- Ты говоришь - риск? А я говорю - да. Пусть обмирает душа, пусть она дрожит, как овечий хвост, - я иду прямо, я не споткнусь и не поверну назад. (В. Шукшин, Охота жить) — 'You talk about danger? Yes, it is dangerous. I don't care if my heart is in my mouth, if it's shaking like a sheep's tail, I go straight in and I won't trip up or turn back.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • дрожать — Содрогаться, трепетать. Ср …   Словарь синонимов

  • труситься — дрожать как овечий хвост, дрожать мелкой дрожью, задавать дрожака, стучать зубами, зуб на зуб не попадает, трястись как в лихорадке, дрожать как в лихорадке, бьет дрожь, ходить ходором, сыпаться, дрожать как заячий хвост, дрожмя дрожать, трястись …   Словарь синонимов

  • бояться — (как огня, как черт ладана), побаиваться, опасаться, остерегаться, страшиться, пугаться, тревожиться, беспокоиться; малодушничать, робеть, дрожать, трепетать, содрогаться, трусить; поджать хвост, праздновать трусу, падать духом, терять дух. Я… …   Словарь синонимов

  • дрейфить — бояться, играть труса, робеть, трусить, трястись как овечий хвост, поджимать хвост, дрожать, трепетать, труса праздновать Словарь русских синонимов. дрейфить см. бояться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • трепетать — См. бояться, дрожать сердце трепещет от восторга, сердце трепещет от радости... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трепетать бояться, дрожать; развеваться, трястись как в… …   Словарь синонимов

  • трястись — поджилки трясутся.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трястись дрожать, ходить ходором, хранить, ходить ходуном, зуб на зуб не попадает, робеть, труситься, трястись как в… …   Словарь синонимов

  • робеть — Дрожать, бояться, трусить, колебаться, смущаться, маяться, заминаться, не решаться. См …   Словарь синонимов

  • трусить — См. робеть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трусить бояться, робеть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • страшиться — См …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”